In den Flüssen nördlich der Zukunft
werf ich das Netz aus, das du
zögernd beschwerst
mit von Steinen geschriebenen
Schatten
Paul Celan, 1963

In rivers north of the future
I cast the net, which you
hesitantly weight
with shadows stones
wrote.
(trans. Pierre Joris)

Into the rivers north of the future
I cast out the net, that you
hesitantly burden with stone-engraved
shadows.
(trans. Musca Nagel)

※